1
00:00:01,340 --> 00:00:04,350
Алхімія - це наука про
розуміння, розкладання,
2
00:00:04,350 --> 00:00:06,620
і реконструкція матерії.
3
00:00:06,620 --> 00:00:09,490
Однак це не всемогутнє мистецтво.
4
00:00:09,490 --> 00:00:12,820
Це неможливо створити
щось із нічого.
5
00:00:12,820 --> 00:00:14,790
Якщо хтось хоче щось отримати,
6
00:00:14,790 --> 00:00:18,230
потрібно заплатити щось рівноцінне.
7
00:00:18,230 --> 00:00:23,300
Цей еквівалентний обмін
є основою алхімії.
8
00:00:23,300 --> 00:00:27,300
У алхіміків є табу,
і це трансмутація людини.
9
00:00:27,300 --> 00:00:30,240
Це те, чого ніхто не повинен робити.
10
00:00:30,640 --> 00:00:34,080
Kono omoi wo keshite shimau niwa
11
00:00:34,080 --> 00:00:37,480
Mada jinsei nagai desho?
12
00:00:37,480 --> 00:00:39,150
Яринокошите'ру кото
13
00:00:39,150 --> 00:00:42,980
yarinaoshite mitai kara
14
00:00:52,530 --> 00:00:59,340
Yume no tsuzuki oikakete ita hazu na no ni
15
00:00:59,340 --> 00:01:05,380
Magarikunetta
hosoi michi hito ni tsumazuku
16
00:01:05,380 --> 00:01:08,540
Ano koro mitai ni tte modoritai wake ja nai no
17
00:01:08,540 --> 00:01:12,180
Nakushite kita sora wo sagashite'ru
18
00:01:12,180 --> 00:01:13,720
Wakatte kuremasu you ni
19
00:01:13,720 --> 00:01:18,960
Gisei ni natta you na
kanashii kao wa yamete yo
20
00:01:18,960 --> 00:01:20,620
Tsumi no saigo wa namida ja nai yo
21
00:01:20,620 --> 00:01:22,430
Zutto kurushiku seotte'ku n da
22
00:01:22,430 --> 00:01:24,060
Deguchi mienai kanjou meiro ni
23
00:01:24,060 --> 00:01:25,860
dare wo matte'ru no?
24
00:01:25,860 --> 00:01:27,460
Shiroi nooto ni tsuzutta you ni
25
00:01:27,460 --> 00:01:29,300
девіз sunao ni hakidashitai yo
26
00:01:29,300 --> 00:01:30,870
Nani kara nogaretai n da
27
00:01:30,870 --> 00:01:32,370
...гендзіцу тте яцу?
28
00:01:32,370 --> 00:01:35,640
Kanaeru tame ni ikite'ru n datte
29
00:01:35,640 --> 00:01:39,240
Sakebitaku naru yo Kikoete imasu ka?
30
00:01:39,240 --> 00:01:44,380
Bunan ni nante yatte'rarenai kara
31
00:01:44,380 --> 00:01:46,120
...kaeru basho mo nai no
32
00:01:46,120 --> 00:01:49,390
Yasashisa niwa itsumo kansha shite'ru
33
00:01:49,390 --> 00:01:52,920
Dakara tsuyoku naritai
(Я в дорозі)
34
00:01:52,920 --> 00:01:54,790
Нацукашіку нару
35
00:01:54,790 --> 00:01:56,990
konna itami mo kangei jan
36
00:02:02,170 --> 00:02:05,640
Шрам, людина, яка тільки
йде за державними алхіміками,
37
00:02:05,640 --> 00:02:08,500
напав на Едварда Елріка.
38
00:02:08,500 --> 00:02:12,740
Під нападом Шрама,
Ед був готовий померти,
39
00:02:12,740 --> 00:02:15,110
але завдяки втручанню
полковника Мустанга та компанії,
40
00:02:15,110 --> 00:02:17,950
він утік із життям.
41
00:02:17,950 --> 00:02:20,780
Знову усвідомивши радість бути живим,
42
00:02:20,780 --> 00:02:24,690
Ед і Ал вирішили повернутися
до свого дому Резембол,
43
00:02:24,690 --> 00:02:29,590
щоб відновити свої тіла.
44
00:02:38,270 --> 00:02:39,200
Йо!
45
00:02:40,440 --> 00:02:42,270
Підполковник Хьюз...
46
00:02:42,270 --> 00:02:44,940
Люди на Східній
Командний центр був зайнятий,
47
00:02:44,940 --> 00:02:47,540
і не міг прийти,
тому я проводжаю тебе.
48
00:02:47,540 --> 00:02:49,680
Це добре і все, але...
49
00:02:49,680 --> 00:02:51,480
при чому тут майор?
50
00:02:51,480 --> 00:02:55,050
Хіба це не очевидно? А якби Шрам був
знову на тебе напасти чи що?
51
00:02:55,050 --> 00:02:57,280
Ви були б у біді,
в тій формі, в якій ти, правда?
52
00:02:58,650 --> 00:03:02,060
Майор означає добре. Просто прийміть це добровільно.
53
00:03:02,060 --> 00:03:04,060
Дітям не потрібно поводитися так сором’язливо!
54
00:03:04,060 --> 00:03:06,400
Не стався до мене як до дитини!
55
00:03:06,400 --> 00:03:09,230
До речі, ти впевнений, що Ел піднявся на борт, так?
56
00:03:09,230 --> 00:03:10,490
звичайно.
57
00:03:15,040 --> 00:03:16,670
- Я думав, що він буде
бути самотнім, повністю сам.
58
00:03:16,670 --> 00:03:19,140
- Як ти думаєш, мій брат?!
- Я думав, що він буде
бути самотнім, повністю сам.
59
00:03:20,140 --> 00:03:21,870
О, пора.
60
00:03:24,810 --> 00:03:27,150
Гаразд, будь обережним під час подорожі.
61
00:03:27,150 --> 00:03:30,240
Якщо ви колись зайдете до Центру, закричте мені.
62
00:04:04,950 --> 00:04:06,920
Доктор Марко!
63
00:04:06,920 --> 00:04:09,630
Доктор Марко, це ви, чи не так?!
64
00:04:09,630 --> 00:04:13,860
Це Алекс Луїс Армстронг із Центру!
65
00:04:15,970 --> 00:04:17,200
Ваш друг?
66
00:04:17,200 --> 00:04:21,040
Він здібний державний алхімік із Центру.
67
00:04:21,040 --> 00:04:24,740
Він досліджував, як застосувати
від алхімії до лікування,
68
00:04:24,740 --> 00:04:29,780
але після Ішвалану
Громадянської війни, пропав безвісти.
69
00:04:29,780 --> 00:04:31,910
Злазьмо, майоре.
70
00:04:31,910 --> 00:04:33,950
Така людина, як він, може щось знати
71
00:04:33,950 --> 00:04:36,580
про трансмутацію живих істот.
72
00:04:40,790 --> 00:04:43,790
Ви, випадково, знаєте цю людину?
73
00:04:43,790 --> 00:04:45,960
Майоре, ви точно гарно малюєте.
74
00:04:45,960 --> 00:04:47,900
Мистецтво малювати подібності
75
00:04:47,900 --> 00:04:50,300
було передано серед
Армстронгів протягом поколінь.
76
00:04:50,300 --> 00:04:52,470
Це схоже на доктора Мауро.
77
00:04:52,470 --> 00:04:53,600
Мауро?
78
00:04:53,600 --> 00:04:56,340
Під час громадянської війни,
усіх лікарів міста призвали,
79
00:04:56,340 --> 00:05:01,340
що залишило нас важко. Доктор Мауро
справді врятував нас, коли прийшов сюди.
80
00:05:01,340 --> 00:05:04,350
Ні від чого не відмовляється
пацієнтів і бачить їх усіх.
81
00:05:04,350 --> 00:05:05,650
Ми раді, що він у нас є.
82
00:05:05,650 --> 00:05:09,480
Як тільки ви це побачите
спалах світла, ніж ви вилікуєтеся!
83
00:05:12,090 --> 00:05:13,610
Це те місце.
84
00:05:15,660 --> 00:05:17,290
Привіт!
85
00:05:19,260 --> 00:05:22,830
Ти чого тут?!
Ти тут, щоб повернути мене туди?!
86
00:05:22,830 --> 00:05:25,030
Будь ласка, заспокойтеся, докторе.
87
00:05:25,030 --> 00:05:28,000
Я ніколи не хочу туди повертатися!
Будь ласка, будь-що, крім цього!
88
00:05:28,000 --> 00:05:29,710
Це не те. Вислухай мене...
89
00:05:29,710 --> 00:05:31,670
Тоді ти тут, щоб змусити мене замовкнути, це так?!
90
00:05:31,670 --> 00:05:32,840
Ні, це не те.
91
00:05:32,840 --> 00:05:35,310
Ти мене не обдуриш!
92
00:05:37,010 --> 00:05:39,780
Будь ласка, я вас прошу, заспокойтеся!
93
00:05:39,780 --> 00:05:41,180
Аль!
94
00:05:44,850 --> 00:05:49,830
Уявіть собі, змінивши ім'я і живучи
ховаючись тут, у сільській місцевості.
95
00:05:49,830 --> 00:05:52,500
Я чув такі історії
коли ти зник,
96
00:05:52,500 --> 00:05:55,530
ви взяли з собою надсекретні матеріали.
97
00:05:55,530 --> 00:05:58,170
Я не міг більше терпіти.
98
00:05:58,170 --> 00:06:00,370
І байдуже, що так наказано зверху,
99
00:06:00,370 --> 00:06:03,540
доводиться бруднити руки
досліджую цю річ...
100
00:06:03,540 --> 00:06:05,570
Ця річ?
101
00:06:05,570 --> 00:06:07,680
Під час Ішваланської громадянської війни,
102
00:06:07,680 --> 00:06:11,640
так багато невинних людей
через це втратили життя.
103
00:06:13,350 --> 00:06:18,590
Я міг би все життя віддати,
і досі не спокутував того, що зробив.
104
00:06:18,590 --> 00:06:24,650
Незважаючи на це, я вирішив все це зробити
Я міг, тому став тут лікарем.
105
00:06:25,390 --> 00:06:31,870
Лікарю, що це було?
Вам наказали дослідити?
106
00:06:31,870 --> 00:06:33,700
Філософський камінь.
107
00:06:36,270 --> 00:06:39,940
Що я звідти виніс
були мої дослідницькі матеріали,
108
00:06:39,940 --> 00:06:41,680
і сам Камінь.
109
00:06:41,680 --> 00:06:44,270
У вас є камінь? Тут?!
110
00:06:52,590 --> 00:06:56,020
Це Камінь? Але це рідина...
111
00:07:01,530 --> 00:07:05,100
«Камінь мудреця», «Небесний камінь»,
112
00:07:05,100 --> 00:07:10,310
«Великий еліксир»,
«Червона настоянка», «П'ятий елемент»...
113
00:07:10,310 --> 00:07:14,380
Так само, як філософський камінь
називається багатьма іменами,
114
00:07:14,380 --> 00:07:18,410
його форма не обов'язково має кам'яну форму.
115
00:07:18,410 --> 00:07:20,620
Однак це неповний продукт.
116
00:07:20,620 --> 00:07:24,790
Невідомо, коли це буде
досягають своєї межі та стають непридатними.
117
00:07:24,790 --> 00:07:30,560
Незважаючи на це, він продемонстрував багато
сили під час громадянської війни в Ішвалані.
118
00:07:30,560 --> 00:07:33,000
Те саме було і з тим фальшивим священиком у Ліоре.
119
00:07:33,000 --> 00:07:34,560
Можливо, він був неповним,
120
00:07:34,560 --> 00:07:39,300
але його здібності однозначно зросли.
121
00:07:39,300 --> 00:07:41,740
Якщо можна створити щось таке потужне,
122
00:07:41,740 --> 00:07:46,280
потім залежно від дослідження,
повний продукт не є неможливим.
123
00:07:46,280 --> 00:07:50,910
Доктор Марко, я можу побачити ваші матеріали дослідження?!
124
00:07:50,910 --> 00:07:53,920
Майоре, хто насправді цей хлопчик?
125
00:07:53,920 --> 00:07:56,820
Він державний алхімік.
126
00:07:58,590 --> 00:08:00,850
Така дитина?
127
00:08:02,590 --> 00:08:05,530
Після громадянської війни,
було так багато алхіміків
128
00:08:05,530 --> 00:08:07,000
які здали свої сертифікати,
129
00:08:07,000 --> 00:08:10,870
тому що вони не могли винести бути людською зброєю.
130
00:08:10,870 --> 00:08:12,430
І все ж ти...
131
00:08:12,430 --> 00:08:15,970
Я розумію, яка це дурість!
132
00:08:15,970 --> 00:08:20,440
Але незважаючи на це, я повинен триматися
лежати тут, поки я не досягну своєї мети,
133
00:08:20,440 --> 00:08:22,600
навіть якщо на терновому ліжку!
134
00:08:28,520 --> 00:08:32,350
Я бачу. Ви порушили табу, чи не так?
135
00:08:33,560 --> 00:08:34,990
Ти мене дивуєш.
136
00:08:34,990 --> 00:08:39,030
Уявіть собі, вміти
трансмутувати душу конкретної людини.
137
00:08:39,030 --> 00:08:44,070
Ви просто можете це зробити
створити повний філософський камінь.
138
00:08:44,070 --> 00:08:45,130
Так тоді?
139
00:08:45,130 --> 00:08:46,970
Але я не можу вам показати свої матеріали.
140
00:08:46,970 --> 00:08:48,400
Ви не можете мати на увазі...
141
00:08:48,400 --> 00:08:50,340
Ви не повинні шукати цю річ!
142
00:08:50,340 --> 00:08:52,740
Навіть не повернути наші тіла?!
143
00:08:52,740 --> 00:08:53,880
ні!
144
00:08:53,880 --> 00:08:55,680
Це дослідження диявола!
145
00:08:55,680 --> 00:08:58,910
Якщо ти дізнаєшся про це, ти пройдеш через пекло.
146
00:08:58,910 --> 00:09:02,010
Я вже пройшов пекло!
147
00:09:03,090 --> 00:09:04,550
немає
148
00:09:04,550 --> 00:09:06,420
Прошу залишити.
149
00:09:19,500 --> 00:09:22,400
Я вже пройшов через пекло!
150
00:09:27,210 --> 00:09:30,350
Ви впевнені в цьому?
151
00:09:30,350 --> 00:09:32,010
Неповним, хоч би це було,
152
00:09:32,010 --> 00:09:35,380
можна було хоча б взяти
Камінь від нього силою.
153
00:09:35,380 --> 00:09:39,760
так Мені так хотілося, що я відчула смак.
154
00:09:39,760 --> 00:09:40,760
але...
155
00:09:40,760 --> 00:09:44,230
Ми не дуже хочемо повернути свої тіла
156
00:09:44,230 --> 00:09:47,760
що ми б позбавили цього
місто джерела своєї турботи.
157
00:09:47,760 --> 00:09:51,900
Ми отримали багато, просто дізнавшись про це
можна зробити філософський камінь.
158
00:09:51,900 --> 00:09:54,460
Будемо шукати інший шлях.
159
00:09:55,940 --> 00:09:58,240
А ви, майоре?
160
00:09:58,240 --> 00:10:02,710
Ти добре, що не звітуєш?
повернутися до Центру про доктора Марко?
161
00:10:02,710 --> 00:10:07,940
Все, що я зустрів сьогодні, було простим
лікар з маленького містечка на ім'я Мауро.
162
00:10:09,320 --> 00:10:10,580
привіт!
163
00:10:15,560 --> 00:10:17,390
Доктор Марко...
164
00:10:17,990 --> 00:10:20,930
Тут сховані мої матеріали.
165
00:10:20,930 --> 00:10:23,800
Якщо ви впевнені, що не будете
шкодую, що дізнався правду,
166
00:10:23,800 --> 00:10:26,470
тоді подивіться на це.
167
00:10:26,470 --> 00:10:30,910
Знаючи тебе, ти зможеш
знайти правду в правді...
168
00:10:30,910 --> 00:10:34,170
Ні, я сказав занадто багато.
169
00:10:35,240 --> 00:10:39,680
Я молюся, щоб день настав
коли ви отримаєте свої тіла назад.
170
00:10:45,650 --> 00:10:49,020
Брате, що там написано?
171
00:10:49,020 --> 00:10:52,430
Національна центральна бібліотека, перша філія.
172
00:10:52,430 --> 00:10:56,200
Я розумію це. Щоб сховати дерево,
поставити його в лісі, а?
173
00:10:56,200 --> 00:10:59,960
Обсяг книг
зрештою, є величезний.
174
00:11:01,440 --> 00:11:04,000
Там є підказки про Камінь.
175
00:11:10,980 --> 00:11:13,780
Я шукав тебе, Марко.
176
00:11:28,730 --> 00:11:31,370
Вінрі! Вінрі!
177
00:11:31,370 --> 00:11:33,490
Наш постійний клієнт тут!
178
00:11:35,200 --> 00:11:36,570
Ей, бабуся.
179
00:11:36,570 --> 00:11:37,670
Ми вдома.
180
00:11:37,670 --> 00:11:40,240
Моє слово, до чого ти вліз?
181
00:11:40,240 --> 00:11:43,300
Багато сталося. Чи можете ви налаштувати нас знову?
182
00:11:44,850 --> 00:11:47,180
Це майор Армстронг.
183
00:11:47,180 --> 00:11:50,020
Пінако Рокбелл.
184
00:11:50,020 --> 00:11:52,550
Знаєш, я не бачила тебе деякий час, Ед,
185
00:11:52,550 --> 00:11:55,890
а ти пішов і став меншим.
186
00:11:55,890 --> 00:12:01,060
привіт! Зазвичай у цій ситуації,
ви кажете «стали більшими»!
187
00:12:01,060 --> 00:12:03,500
Якби ти виріс, я б це сказав.
188
00:12:03,500 --> 00:12:05,900
Що це було, ти, мінімальна дівчина?!
189
00:12:08,500 --> 00:12:12,410
Я сказав тобі, коли ти прийдеш
назад на технічне обслуговування, спочатку дзвоніть!
190
00:12:12,410 --> 00:12:14,570
Вінрі, ти хочеш мене вбити?!
191
00:12:17,710 --> 00:12:19,520
Ласкаво просимо назад!
192
00:12:19,520 --> 00:12:20,950
так!
193
00:12:20,950 --> 00:12:23,050
О ні!
194
00:12:23,050 --> 00:12:26,220
Так, вибачте. Це все розтрощено.
195
00:12:26,220 --> 00:12:28,960
Всі розбиті? Це першокласна автопошта
196
00:12:28,960 --> 00:12:31,690
Я вклав у створення всю свою душу!
197
00:12:31,690 --> 00:12:35,090
Так, і тепер це все в крихітних шматочках.
198
00:12:36,070 --> 00:12:39,270
Ну що, ти теж розбитий, Ел?
199
00:12:39,270 --> 00:12:42,400
Яке життя ви ведете?
200
00:12:44,940 --> 00:12:48,310
Боже, все, що ти робиш, це мене хвилюєш.
201
00:12:49,140 --> 00:12:51,110
Я бачу.
202
00:12:51,110 --> 00:12:53,750
І щоб отримати цю інформацію,
203
00:12:53,750 --> 00:12:57,050
ти хочеш якомога швидше поїхати в Центральний?
204
00:12:57,050 --> 00:13:00,920
так Ми б хотіли, щоб ви поспішили з цим.
205
00:13:00,920 --> 00:13:04,390
Це не просто рука,
Ваша нога також потребує пристосування.
206
00:13:04,390 --> 00:13:07,300
О, тому що він дуже виріс, чи не так?
207
00:13:07,300 --> 00:13:08,630
Замовкни!
208
00:13:08,630 --> 00:13:12,940
Ногу в сторону, будемо мати
побудувати руку з нуля.
209
00:13:12,940 --> 00:13:14,970
Чи можете ви зробити це за тиждень?
210
00:13:14,970 --> 00:13:17,000
Дайте нам трохи кредиту.
211
00:13:19,010 --> 00:13:20,740
Три дні.
212
00:13:21,440 --> 00:13:24,150
Поки обійтися цією запаскою.
213
00:13:24,150 --> 00:13:26,420
Мм-мм. ой!
214
00:13:26,420 --> 00:13:29,350
Звичайно, важко ходити на нозі, до якої я не звик.
215
00:13:29,350 --> 00:13:31,820
Ми закінчимо, перш ніж ви звикнете.
216
00:13:31,820 --> 00:13:33,090
При цьому
217
00:13:33,090 --> 00:13:36,590
між механічною обробкою, складанням,
з'єднання та оздоблення,
218
00:13:36,590 --> 00:13:38,290
Я не буду тягнути нічого, крім ночівель на всю ніч.
219
00:13:38,290 --> 00:13:41,000
Вибачте, що так багато прошу у вас.
220
00:13:41,000 --> 00:13:43,670
Ви хочете потрапити в Центральний
якнайшвидше, правда?
221
00:13:43,670 --> 00:13:45,800
Тоді гаразд, я надто напружуся заради вас!
222
00:13:45,800 --> 00:13:49,290
Але натомість ти йдеш
сплатити пакет у терміновому порядку!
223
00:13:59,620 --> 00:14:01,120
Я закінчив.
224
00:14:01,120 --> 00:14:03,520
О, дякую.
225
00:14:03,520 --> 00:14:06,960
Я не бачу поблизу Едварда Елріка.
226
00:14:06,960 --> 00:14:08,520
так
227
00:14:08,520 --> 00:14:11,550
Він сказав, що їде
відвідати могилу матері.
228
00:14:18,800 --> 00:14:21,170
майор...
229
00:14:21,170 --> 00:14:24,970
яке життя ведуть ці хлопці?
230
00:14:25,740 --> 00:14:28,840
Вони ніколи не надсилають нам жодного листа.
231
00:14:28,840 --> 00:14:33,550
Вони є алхіміками
відомий навіть у Центр.
232
00:14:33,550 --> 00:14:37,920
Теж ніби знаходять
неприємності внаслідок цього.
233
00:14:37,920 --> 00:14:42,390
О, але з ними все гаразд.
Ті брати сильні.
234
00:14:42,390 --> 00:14:47,660
Сильний, га? Я на це сподіваюся.
235
00:14:48,900 --> 00:14:53,570
Мадам Пінако, це двоє
з них тобі як онуки?
236
00:14:53,570 --> 00:14:57,670
Я спостерігав за ними,
з тих пір, як вони народилися.
237
00:14:57,670 --> 00:15:02,510
Батько хлопців був алкоголіком
мій приятель здавна, бачите.
238
00:15:02,510 --> 00:15:06,950
Він встав і пішов із села,
залишивши дружину та дітей.
239
00:15:06,950 --> 00:15:11,410
Я навіть не знаю, живий він чи ні.
240
00:15:18,260 --> 00:15:22,860
Якщо подумати про це,
де батьки міс Вінрі?
241
00:15:22,860 --> 00:15:26,860
Вони загинули під час Ішваланської громадянської війни.
242
00:15:28,040 --> 00:15:33,080
Мій син... її батьки були хірургами.
243
00:15:33,080 --> 00:15:36,950
Вони пішли на поле бою,
що з браком лікарів.
244
00:15:36,950 --> 00:15:40,420
Це була... страшна війна.
245
00:15:40,420 --> 00:15:42,780
Так і було.
246
00:15:46,290 --> 00:15:50,130
О, саме час починати вечеряти.
247
00:15:50,130 --> 00:15:53,230
Ви виглядаєте так, ніби ви багато їсте,
тому його варто готувати.
248
00:15:53,230 --> 00:15:56,930
О, ні, я не міг тобі дозволити
турбуйся через мене.
249
00:15:56,930 --> 00:15:59,770
Їжа стає смачнішою, коли всі їдять разом.
250
00:15:59,770 --> 00:16:01,900
Є запасна постіль,
і ліжко пацієнта доступне,
251
00:16:01,900 --> 00:16:03,970
так що ви можете використовувати їх.
252
00:16:03,970 --> 00:16:07,640
Ті брати не мають
будь-де, щоб зупинитися, крім тут.
253
00:16:07,640 --> 00:16:10,750
Наявність ще одного не має значення.
254
00:16:10,750 --> 00:16:12,810
Що з їхнім домом?
255
00:16:15,850 --> 00:16:20,860
У них такого немає.
Тим хлопцям нема куди повертатися.
256
00:16:20,860 --> 00:16:24,490
Того дня, коли вони пішли,
після того, як Ед отримав державний сертифікат,
257
00:16:24,490 --> 00:16:28,000
вони спалили власну хату.
258
00:16:28,000 --> 00:16:30,670
Вони, мабуть, так і зробили
щоб вони не могли повернутися,
259
00:16:30,670 --> 00:16:33,930
без дому, щоб повернутися додому.
260
00:16:39,980 --> 00:16:42,510
Гадаю, нам варто повернутися.
261
00:16:42,510 --> 00:16:44,500
Всі чекають.
262
00:16:48,280 --> 00:16:48,880
- Я повернувся...
263
00:16:48,880 --> 00:16:50,720
- Едвард Елрік!
- Я повернувся...
264
00:16:50,720 --> 00:16:53,020
"Gyaah!"
265
00:16:53,020 --> 00:16:56,630
Така непорочна любов,
щоб спробувати повернути твою матір до життя!
266
00:16:56,630 --> 00:16:59,660
Така величезна любов,
бути готовим віддати власне життя
267
00:16:59,660 --> 00:17:02,160
щоб перемінити душу свого брата!
268
00:17:02,160 --> 00:17:04,730
Така жахлива рішучість,
спалити будинок
269
00:17:04,730 --> 00:17:07,740
яка зберегла для вас стільки спогадів,
відрізати будь-який відступ!
270
00:17:07,740 --> 00:17:11,710
Дозволь мені хоч ці обійми запропонувати!
271
00:17:11,710 --> 00:17:15,840
Відступай! Надто душно! СТІЙ!
272
00:17:35,200 --> 00:17:38,230
Ви в цьому, ви в цьому.
Важко працювати так рано вранці.
273
00:17:38,230 --> 00:17:39,860
Пропав всю ніч.
274
00:17:46,210 --> 00:17:48,040
Працювати важко, так до пізньої ночі!
275
00:17:48,040 --> 00:17:49,880
У такому темпі ви, мабуть, закінчили, чи не так?
276
00:17:49,880 --> 00:17:51,780
Сьогодні я теж не буду спати всю ніч.
277
00:17:51,780 --> 00:17:53,410
ох
278
00:18:04,430 --> 00:18:06,050
Тримайся!
279
00:18:09,970 --> 00:18:12,400
Вони сказали, що це займе три дні, щоб закінчити,
280
00:18:12,400 --> 00:18:14,070
тому просто сидіть і чекайте на них.
281
00:18:14,070 --> 00:18:17,740
Так, я знаю. Але коли
Я думаю про те, як секрет
282
00:18:17,740 --> 00:18:22,300
до філософського каменю є
в Центральній я просто не можу влаштуватися.
283
00:18:26,050 --> 00:18:28,780
Вибачте за очікування! Це зроблено!
284
00:18:30,720 --> 00:18:31,750
готовий
285
00:18:31,750 --> 00:18:33,050
Т-так!
286
00:18:33,050 --> 00:18:33,760
один...
287
00:18:33,760 --> 00:18:34,590
два...
288
00:18:34,590 --> 00:18:35,920
три!
289
00:18:38,560 --> 00:18:42,230
Я ненавиджу той момент, коли
нерви з’єднуються кожного разу.
290
00:18:42,230 --> 00:18:44,770
Але як тільки ми отримаємо філософський камінь,
291
00:18:44,770 --> 00:18:46,970
Я можу поцілувати цей біль на прощання!
292
00:18:46,970 --> 00:18:51,270
Я ненавиджу втрачати наше найбільше джерело доходу.
293
00:18:51,270 --> 00:18:55,780
правильно. Вам не потрібно перенапружуватися
щоб повернутися до нормального життя.
294
00:18:55,780 --> 00:19:00,280
Крім того, хіба це не приємно?
Запах масла, гул підшипників,
295
00:19:00,280 --> 00:19:01,950
міцна, але красива форма,
296
00:19:01,950 --> 00:19:04,820
дизайн якого базується
з анатомічної інженерії...
297
00:19:04,820 --> 00:19:08,690
Ах, який ти чудовий, автомейл!
298
00:19:08,690 --> 00:19:10,190
Божевільний редуктор.
299
00:19:10,190 --> 00:19:12,990
Заткнись, алхімійний виродок!
300
00:19:12,990 --> 00:19:15,260
Гаразд, ми закінчили.
301
00:19:17,770 --> 00:19:18,770
добре?
302
00:19:18,770 --> 00:19:20,800
Так, добре.
303
00:19:20,800 --> 00:19:23,140
Цього разу я збільшив відсоток хрому,
304
00:19:23,140 --> 00:19:25,040
спробувати зробити його менш схильним до іржавіння.
305
00:19:25,040 --> 00:19:27,280
Компроміс полягає в тому
його сила не така велика,
306
00:19:27,280 --> 00:19:28,680
тому не пробуйте нічого божевільного з...
307
00:19:28,680 --> 00:19:29,510
агов, послухай мене!
308
00:19:29,510 --> 00:19:31,500
Ел, вибач, що змусив тебе чекати!
309
00:19:32,450 --> 00:19:34,220
Ви можете його негайно виправити?
310
00:19:34,220 --> 00:19:37,520
А-а-а. Ти як би маєш
однак знати трюк.
311
00:19:37,520 --> 00:19:40,390
Ця печатка з внутрішньої сторони
його спина середня
312
00:19:40,390 --> 00:19:43,790
між душею Ела та бронею,
313
00:19:43,790 --> 00:19:46,560
тому я повинен бути впевнений, щоб не зіпсувати його.
314
00:19:52,300 --> 00:19:54,870
Добре, як новенький!
315
00:19:54,870 --> 00:19:56,670
Ти хочеш одразу це зробити?
316
00:19:56,670 --> 00:19:57,570
Мм-мм!
317
00:19:59,840 --> 00:20:02,870
Тут знову буде тихо.
318
00:20:04,250 --> 00:20:05,580
Вже майже час, га?
319
00:20:05,580 --> 00:20:09,720
Ми йдемо в Центральний,
отримати матеріали доктора Марко!
320
00:20:09,720 --> 00:20:12,550
Ми вирушаємо першим ділом завтра вранці!
321
00:20:24,100 --> 00:20:26,200
Він знову спить з животиком.
322
00:20:26,200 --> 00:20:28,170
Що я буду з ним робити?
323
00:20:28,170 --> 00:20:30,770
Ти майже як його опікун, Ел.
324
00:20:30,770 --> 00:20:34,740
Важка праця мати брата
який займає стільки часу та зусиль.
325
00:20:34,740 --> 00:20:37,180
Хлопці, скільки вам років?
326
00:20:37,180 --> 00:20:40,340
Мені 14, братові 15.
327
00:20:42,050 --> 00:20:45,290
Думати, що хтось свій
такого ж віку, як я, і такого ж маленького, як він,
328
00:20:45,290 --> 00:20:49,260
це "людська зброя" смішна, га?
329
00:20:49,260 --> 00:20:51,760
Такий же вразливий, як і він, коли спить.
330
00:20:51,760 --> 00:20:54,700
Дякую вам обом.
331
00:20:54,700 --> 00:20:57,230
Що це? Чому так формально?
332
00:20:57,230 --> 00:21:00,070
Я вдячний вам, бабусю та Вінрі,
333
00:21:00,070 --> 00:21:03,810
за те, що завжди нас гостинно приймав
ніби ви були нашою справжньою родиною.
334
00:21:03,810 --> 00:21:08,280
Він цього не скаже, але Брат відчуває те саме.
335
00:21:08,280 --> 00:21:09,880
Аль...
336
00:21:09,880 --> 00:21:15,420
Ми це знаємо.
Йому не обов’язково це говорити, щоб ми знали.
337
00:21:15,420 --> 00:21:18,750
Бабуся, Вінрі...
338
00:21:18,750 --> 00:21:20,380
дякую
339
00:21:23,830 --> 00:21:25,790
Дякую за все, бабусю.
340
00:21:25,790 --> 00:21:26,830
звичайно
341
00:21:26,830 --> 00:21:28,760
га? Де Вінрі?
342
00:21:28,760 --> 00:21:31,070
She has been working
overnights for several days in a row.
343
00:21:31,070 --> 00:21:32,430
Хочеш, я її розбуджу?
344
00:21:32,430 --> 00:21:34,340
Oh, that's okay, that's okay.
345
00:21:34,340 --> 00:21:39,270
She'd just nag me about making sure
to do maintenance, and whatever. до побачення
346
00:21:39,270 --> 00:21:41,440
Слухайте, хлопці,
347
00:21:42,440 --> 00:21:45,180
повертайся один раз в a
while and have dinner with us.
348
00:21:45,180 --> 00:21:46,450
Мм-мм.
349
00:21:46,450 --> 00:21:52,190
Heh, you want us to come all this
way into the mountains just for dinner?
350
00:21:52,190 --> 00:21:54,990
Ед, Ал...
351
00:21:54,990 --> 00:21:57,360
Повертайся швидше.
352
00:22:00,330 --> 00:22:01,760
так
353
00:22:08,470 --> 00:22:14,310
Ano hi mita sora akaneiro no sora o
354
00:22:14,310 --> 00:22:19,610
nee kimi wa oboete imasu ka
355
00:22:19,610 --> 00:22:25,520
Якусоку тігірі шока
no kaze ga tsutsumu
356
00:22:25,520 --> 00:22:30,290
футарі йорізотта
357
00:22:33,560 --> 00:22:38,900
Muri na egao no ura
358
00:22:38,900 --> 00:22:44,210
nobita kage o kakumau
359
00:22:44,210 --> 00:22:53,910
Dakara kizukanu furi saisei o erabu
360
00:22:55,580 --> 00:23:03,220
Table no ue no furuenai shirase machitsuzukete
361
00:23:06,260 --> 00:23:11,600
kuuhaku no yoru mo kuru hazu no nai asa mo
362
00:23:11,600 --> 00:23:15,940
zenbu wakatte'tan da
363
00:23:15,940 --> 00:23:21,680
Ano hi mita sora akaneiro no sora o
364
00:23:21,680 --> 00:23:26,580
nee itsuka omoidasu deshou
365
00:23:26,580 --> 00:23:32,290
Hatasenakatta yakusoku o idaite
366
00:23:32,290 --> 00:23:37,120
футарі арукідасу
367
00:23:42,930 --> 00:23:45,800
Я просто проспав цілий день.
368
00:23:45,800 --> 00:23:49,570
Дійсно, коли б він не прийшов сюди,
це ніби війна вражає це місце.
369
00:23:56,110 --> 00:23:57,240
ой-ой...
370
00:23:59,580 --> 00:24:02,920
Підказки для
Там був Філософський камінь.
371
00:24:02,920 --> 00:24:05,650
Однак диявольська рука ворога
372
00:24:05,650 --> 00:24:09,590
міцно вхопилися за свої ворота, а хлопці
373
00:24:09,590 --> 00:24:14,300
затягуються в лабіринт
"правда в правді".
374
00:24:14,300 --> 00:24:18,400
Наступного разу на Hagane no Renkinjutsushi:
Сталевий алхімік,
375
00:24:18,400 --> 00:24:22,340
Епізод 7, «Приховані істини».
376
00:24:22,340 --> 00:24:24,010
Якщо хтось хоче прибути до пункту призначення,
377
00:24:24,010 --> 00:24:26,630
не можна відводити очі.